Darija voiceovers that sound like your buyers, not a newsreader.
Get a script written in Moroccan, Algerian or Tunisian Darija, or paste your own, and record it with a voice that keeps the dialect's words and rhythm. Made for TikTok, Reels and Facebook ads.
شوفوا، ما نحبش نكثر على روحي بزاف برودويات، نحب حاجة وحدة تخدم كلش. هاد الزيت من NUXE راهي معجزة حقيقية — فيها ٧ زيوت نباتية تخدم للوجه، للجسم وحتى للشعر.
“Look, I don't like piling products on myself. I want one thing that does it all. This NUXE oil is a real miracle: seven plant oils that work on your face, your body and even your hair.”
Algerian DarijaNatural pauses22 s
How it works
1
Choose the dialect
Pick Arabic, then Moroccan, Algerian or Tunisian. Each one has its own vocabulary rules.
2
Get the script
Let AI write a 25 to 40 second script from your product for free, or paste your own words.
3
Pick a voice
Six voices, three styles and three speeds. Play a sample of each before you record.
4
Record and download
Edit the script, record it, and copy the SRT captions into your video.
Listen before you sign up
The same short ad line, read in each Darija by the voices of the voiceover tool. These are the samples the tool itself plays.
Moroccan Darija·Woman's voice
بصراحة ما كنتش كنتسنى النتيجة تكون زوينة بحال هكا. طلبو اليوم وخلص ملي يوصلك.
Moroccan Darija·Man's voice
بصراحة ما كنتش كنتسنى النتيجة تكون زوينة بحال هكا. طلبو اليوم وخلص ملي يوصلك.
Algerian Darija·Woman's voice
بالصح ما كنتش نستنى النتيجة تجي هكذا. أطلبو اليوم وتخلص كي يوصلك للدار.
Algerian Darija·Man's voice
بالصح ما كنتش نستنى النتيجة تجي هكذا. أطلبو اليوم وتخلص كي يوصلك للدار.
Tunisian Darija·Woman's voice
بالحق ما كنتش نستنى النتيجة تجي هكا. أطلبو اليوم وخلّص كي يوصلك.
Tunisian Darija·Man's voice
بالحق ما كنتش نستنى النتيجة تجي هكا. أطلبو اليوم وخلّص كي يوصلك.
Why Darija instead of Modern Standard Arabic
Buyers in Morocco, Algeria and Tunisia understand Modern Standard Arabic, but they don't talk to each other in it. An ad read in MSA sounds like a news bulletin; one read in Darija sounds like a friend recommending a product. In the first seconds of a TikTok or a Reel, that difference decides whether people keep watching.
Darija is also where generic text to speech falls short: it reads Darija words with an MSA or Egyptian accent, or rewrites them into MSA. SymplysisAI treats each Darija as a dialect of its own.
Moroccan and Algerian Darija are not the same
They share words like بزاف, but much of the everyday vocabulary differs, and buyers notice. The script follows each dialect's own words:
Algerian: دروك (now), راني (I am), واش (what), مليح (good), نبغي (I want), خويا (my brother).
Tunisian: توّا (now), برشة (a lot), باهي (good), نحب (I want), فمّة (there is).
Words from other dialects stay out
A Moroccan script doesn't slip into Egyptian دلوقتي and عايز or Gulf وش and أبغى, and an Algerian script leaves out Moroccan دابا and غادي. Mixing dialects is the fastest way to sound fake, so each dialect is written with its own words and a list of words to avoid.
Darija or French, from the same product
Many Maghreb brands advertise in both. The voiceover tool also records in French and in 18 named Arabic dialects, so you can test a Darija and a French version of the same ad. For every other Arabic dialect, see symplysis.com/features/arabic-voiceover.
Pricing in credits
Writing the script is free. Recording a voiceover costs 6 credits from your plan's shared pool: a full month of Lite credits buys 75 voiceovers, or fewer if you also make videos, pages or posters.
Darija voiceover
Questions and answers
Can AI speak Moroccan Darija?
Yes. Moroccan Darija is a named dialect in the voiceover tool: the script is written with Moroccan words and the voice reads it with a Moroccan rhythm. Listen to the samples on this page to judge for yourself.
Does it support Algerian Darija?
Yes. Algerian is a separate dialect from Moroccan, with its own everyday words, such as راني, واش and دروك.
Can I use my own script?
Yes. Paste your own words and they are read as written, or let AI write a 25 to 40 second script from your product for free and edit it before you record.
How much does a Darija voiceover cost?
6 credits per recorded voiceover; writing the script is free. Plans start at $15 a month.
Does it come with captions?
Yes. Every voiceover comes with SRT captions you can copy into your video editor.
Can I use the voiceover in paid ads?
Yes. You own the voiceovers you generate and can use them commercially in ads and videos.
