Locuções em darija que soam como seus compradores, não como um apresentador de telejornal.
Receba um roteiro escrito em darija marroquino, argelino ou tunisiano, ou cole o seu, e grave com uma voz que mantém as palavras e o ritmo do dialeto. Feito para anúncios no TikTok, Reels e Facebook.
شوفوا، ما نحبش نكثر على روحي بزاف برودويات، نحب حاجة وحدة تخدم كلش. هاد الزيت من NUXE راهي معجزة حقيقية — فيها ٧ زيوت نباتية تخدم للوجه، للجسم وحتى للشعر.
“Olha, eu não gosto de encher a vida de produtos. Quero uma coisa só que faça tudo. Esse óleo da NUXE é um verdadeiro milagre: sete óleos vegetais que funcionam no rosto, no corpo e até no cabelo.”
Darija argelinoPausas naturais22 s
Como funciona
1
Escolha o dialeto
Escolha árabe e depois marroquino, argelino ou tunisiano. Cada um tem suas próprias regras de vocabulário.
2
Receba o roteiro
Deixe a IA escrever de graça um roteiro de 25 a 40 segundos a partir do seu produto, ou cole suas próprias palavras.
3
Escolha uma voz
Seis vozes, três estilos e três velocidades. Ouça uma amostra de cada uma antes de gravar.
4
Grave e baixe
Edite o roteiro, grave e copie as legendas SRT para o seu vídeo.
Ouça antes de se cadastrar
A mesma frase curta de anúncio, lida em cada darija pelas vozes da ferramenta de locução. São as amostras que a própria ferramenta toca.
Darija marroquino·Voz feminina
بصراحة ما كنتش كنتسنى النتيجة تكون زوينة بحال هكا. طلبو اليوم وخلص ملي يوصلك.
Darija marroquino·Voz masculina
بصراحة ما كنتش كنتسنى النتيجة تكون زوينة بحال هكا. طلبو اليوم وخلص ملي يوصلك.
Darija argelino·Voz feminina
بالصح ما كنتش نستنى النتيجة تجي هكذا. أطلبو اليوم وتخلص كي يوصلك للدار.
Darija argelino·Voz masculina
بالصح ما كنتش نستنى النتيجة تجي هكذا. أطلبو اليوم وتخلص كي يوصلك للدار.
Darija tunisiano·Voz feminina
بالحق ما كنتش نستنى النتيجة تجي هكا. أطلبو اليوم وخلّص كي يوصلك.
Darija tunisiano·Voz masculina
بالحق ما كنتش نستنى النتيجة تجي هكا. أطلبو اليوم وخلّص كي يوصلك.
Por que darija em vez de árabe padrão
Compradores no Marrocos, na Argélia e na Tunísia entendem árabe padrão, mas não conversam entre si nele. Um anúncio lido em árabe padrão soa como telejornal; lido em darija, soa como um amigo recomendando um produto. Nos primeiros segundos de um TikTok ou Reel, essa diferença decide se as pessoas continuam assistindo.
A darija também é onde o texto para fala genérico falha: lê as palavras em darija com pronúncia padrão ou egípcia, ou reescreve tudo em árabe padrão. O SymplysisAI trata cada darija como um dialeto próprio.
Darija marroquino e argelino não são a mesma coisa
Eles compartilham palavras como بزاف, mas boa parte do vocabulário do dia a dia é diferente, e os compradores percebem. O roteiro segue as palavras de cada dialeto:
Um roteiro marroquino não escorrega para o egípcio دلوقتي e عايز nem para o golfo وش e أبغى, e um roteiro argelino deixa de fora o marroquino دابا e غادي. Misturar dialetos é o jeito mais rápido de soar falso, por isso cada dialeto é escrito com suas próprias palavras e uma lista de palavras a evitar.
Darija ou francês, a partir do mesmo produto
Muitas marcas do Magreb anunciam nas duas línguas. A ferramenta de locução também grava em francês e em 18 dialetos árabes nomeados, então você pode testar uma versão em darija e outra em francês do mesmo anúncio. Para todos os outros dialetos árabes, veja symplysis.com/features/arabic-voiceover.
Preço em créditos
Escrever o roteiro é grátis. Gravar uma locução custa 6 créditos do fundo compartilhado do seu plano: um mês inteiro de créditos do Lite paga 75 locuções, ou menos se você também fizer vídeos, páginas ou pôsteres.
Locução em darija
Perguntas e respostas
Uma IA consegue falar darija marroquino?
Sim. O darija marroquino é um dialeto nomeado na ferramenta de locução: o roteiro é escrito com palavras marroquinas e a voz lê com ritmo marroquino. Ouça as amostras desta página e julgue você mesmo.
Tem suporte a darija argelino?
Sim. O argelino é um dialeto separado do marroquino, com palavras próprias do dia a dia, como راني, واش e دروك.
Posso usar meu próprio roteiro?
Sim. Cole suas próprias palavras e elas são lidas como estão, ou deixe a IA escrever de graça um roteiro de 25 a 40 segundos a partir do seu produto e edite antes de gravar.
Quanto custa uma locução em darija?
6 créditos por locução gravada; escrever o roteiro é grátis. Os planos começam em US$ 15 por mês.
Vem com legendas?
Sim. Toda locução vem com legendas SRT para copiar no seu editor de vídeo.
Posso usar a locução em anúncios pagos?
Sim. As locuções que você gera são suas e podem ser usadas comercialmente em anúncios e vídeos.
