Locuciones en darija que suenan como tus compradores, no como un presentador de noticias.
Consigue un guion escrito en darija marroquí, argelino o tunecino, o pega el tuyo, y grábalo con una voz que conserva las palabras y el ritmo del dialecto. Hecho para anuncios de TikTok, Reels y Facebook.
شوفوا، ما نحبش نكثر على روحي بزاف برودويات، نحب حاجة وحدة تخدم كلش. هاد الزيت من NUXE راهي معجزة حقيقية — فيها ٧ زيوت نباتية تخدم للوجه، للجسم وحتى للشعر.
“Mira, no me gusta llenarme de productos. Quiero una sola cosa que lo haga todo. Este aceite de NUXE es un verdadero milagro: siete aceites vegetales que sirven para la cara, el cuerpo y hasta el pelo.”
Darija argelinoPausas naturales22 s
Cómo funciona
1
Elige el dialecto
Elige árabe y luego marroquí, argelino o tunecino. Cada uno tiene sus propias reglas de vocabulario.
2
Consigue el guion
Deja que la IA escriba gratis un guion de 25 a 40 segundos a partir de tu producto, o pega tus propias palabras.
3
Elige una voz
Seis voces, tres estilos y tres velocidades. Escucha una muestra de cada una antes de grabar.
4
Graba y descarga
Edita el guion, grábalo y copia los subtítulos SRT en tu video.
Escucha antes de registrarte
La misma frase publicitaria corta, leída en cada darija por las voces de la herramienta de locución. Son las muestras que la propia herramienta reproduce.
Darija marroquí·Voz de mujer
بصراحة ما كنتش كنتسنى النتيجة تكون زوينة بحال هكا. طلبو اليوم وخلص ملي يوصلك.
Darija marroquí·Voz de hombre
بصراحة ما كنتش كنتسنى النتيجة تكون زوينة بحال هكا. طلبو اليوم وخلص ملي يوصلك.
Darija argelino·Voz de mujer
بالصح ما كنتش نستنى النتيجة تجي هكذا. أطلبو اليوم وتخلص كي يوصلك للدار.
Darija argelino·Voz de hombre
بالصح ما كنتش نستنى النتيجة تجي هكذا. أطلبو اليوم وتخلص كي يوصلك للدار.
Darija tunecino·Voz de mujer
بالحق ما كنتش نستنى النتيجة تجي هكا. أطلبو اليوم وخلّص كي يوصلك.
Darija tunecino·Voz de hombre
بالحق ما كنتش نستنى النتيجة تجي هكا. أطلبو اليوم وخلّص كي يوصلك.
Por qué darija en lugar de árabe estándar
Los compradores de Marruecos, Argelia y Túnez entienden el árabe estándar, pero no hablan entre sí en él. Un anuncio leído en árabe estándar suena a noticiero; leído en darija, suena a un amigo que te recomienda un producto. En los primeros segundos de un TikTok o un Reel, esa diferencia decide si la gente sigue mirando.
La darija es también donde fallan los conversores de texto a voz genéricos: leen las palabras en darija con acento estándar o egipcio, o las reescriben en árabe estándar. SymplysisAI trata cada darija como un dialecto propio.
El darija marroquí y el argelino no son lo mismo
Comparten palabras como بزاف, pero gran parte del vocabulario cotidiano es distinto, y los compradores lo notan. El guion sigue las palabras de cada dialecto:
Un guion marroquí no se desliza al egipcio دلوقتي y عايز ni al golfo وش y أبغى, y un guion argelino deja fuera el marroquí دابا y غادي. Mezclar dialectos es la forma más rápida de sonar falso, así que cada dialecto se escribe con sus propias palabras y una lista de palabras que evitar.
Darija o francés, desde el mismo producto
Muchas marcas del Magreb anuncian en los dos idiomas. La herramienta de locución también graba en francés y en 18 dialectos árabes con nombre, así que puedes probar una versión en darija y otra en francés del mismo anuncio. Para todos los demás dialectos árabes, mira symplysis.com/features/arabic-voiceover.
Precios en créditos
Escribir el guion es gratis. Grabar una locución cuesta 6 créditos del fondo compartido de tu plan: un mes completo de créditos de Lite alcanza para 75 locuciones, o menos si también haces videos, páginas o pósteres.
Locución en darija
Preguntas y respuestas
¿Puede una IA hablar darija marroquí?
Sí. El darija marroquí es un dialecto con nombre en la herramienta de locución: el guion se escribe con palabras marroquíes y la voz lo lee con ritmo marroquí. Escucha las muestras de esta página y juzga tú mismo.
¿Es compatible con el darija argelino?
Sí. El argelino es un dialecto distinto del marroquí, con sus propias palabras cotidianas, como راني, واش y دروك.
¿Puedo usar mi propio guion?
Sí. Pega tus propias palabras y se leen tal cual, o deja que la IA escriba gratis un guion de 25 a 40 segundos a partir de tu producto y edítalo antes de grabar.
¿Cuánto cuesta una locución en darija?
6 créditos por locución grabada; escribir el guion es gratis. Los planes empiezan en $15 al mes.
¿Incluye subtítulos?
Sí. Cada locución viene con subtítulos SRT que puedes copiar en tu editor de video.
¿Puedo usar la locución en anuncios pagados?
Sí. Las locuciones que generas son tuyas y puedes usarlas comercialmente en anuncios y videos.
