Des voix off en darija qui parlent comme vos acheteurs, pas comme un présentateur du JT.
Obtenez un script écrit en darija marocaine, algérienne ou tunisienne, ou collez le vôtre, et enregistrez-le avec une voix qui garde les mots et le rythme du dialecte. Pensé pour les pubs TikTok, Reels et Facebook.
شوفوا، ما نحبش نكثر على روحي بزاف برودويات، نحب حاجة وحدة تخدم كلش. هاد الزيت من NUXE راهي معجزة حقيقية — فيها ٧ زيوت نباتية تخدم للوجه، للجسم وحتى للشعر.
“Écoutez, je n'aime pas m'encombrer de produits. Je veux une seule chose qui fait tout. Cette huile NUXE est un vrai miracle : sept huiles végétales pour le visage, le corps et même les cheveux.”
Darija algériennePauses naturelles22 s
Comment ça marche
1
Choisissez le dialecte
Choisissez l'arabe, puis le marocain, l'algérien ou le tunisien. Chacun a ses propres règles de vocabulaire.
2
Obtenez le script
Laissez l'IA écrire gratuitement un script de 25 à 40 secondes à partir de votre produit, ou collez vos propres mots.
3
Choisissez une voix
Six voix, trois styles et trois vitesses. Écoutez un extrait de chacune avant d'enregistrer.
4
Enregistrez et téléchargez
Modifiez le script, enregistrez-le et copiez les sous-titres SRT dans votre vidéo.
Écoutez avant de vous inscrire
La même courte phrase publicitaire, lue dans chaque darija par les voix de l'outil de voix off. Ce sont les extraits que l'outil lui-même fait écouter.
Darija marocaine·Voix de femme
بصراحة ما كنتش كنتسنى النتيجة تكون زوينة بحال هكا. طلبو اليوم وخلص ملي يوصلك.
Darija marocaine·Voix d'homme
بصراحة ما كنتش كنتسنى النتيجة تكون زوينة بحال هكا. طلبو اليوم وخلص ملي يوصلك.
Darija algérienne·Voix de femme
بالصح ما كنتش نستنى النتيجة تجي هكذا. أطلبو اليوم وتخلص كي يوصلك للدار.
Darija algérienne·Voix d'homme
بالصح ما كنتش نستنى النتيجة تجي هكذا. أطلبو اليوم وتخلص كي يوصلك للدار.
Darija tunisienne·Voix de femme
بالحق ما كنتش نستنى النتيجة تجي هكا. أطلبو اليوم وخلّص كي يوصلك.
Darija tunisienne·Voix d'homme
بالحق ما كنتش نستنى النتيجة تجي هكا. أطلبو اليوم وخلّص كي يوصلك.
Pourquoi la darija plutôt que l'arabe standard
Au Maroc, en Algérie et en Tunisie, les acheteurs comprennent l'arabe standard, mais ils ne se parlent pas dans cette langue. Une pub lue en arabe standard sonne comme un bulletin d'information ; lue en darija, elle sonne comme un ami qui recommande un produit. Dans les premières secondes d'un TikTok ou d'un Reel, cette différence décide si les gens continuent à regarder.
La darija est aussi là où la synthèse vocale générique échoue : elle lit les mots darija avec un accent standard ou égyptien, ou les réécrit en arabe standard. SymplysisAI traite chaque darija comme un dialecte à part entière.
La darija marocaine et la darija algérienne ne sont pas les mêmes
Elles partagent des mots comme بزاف, mais une grande partie du vocabulaire courant diffère, et les acheteurs le remarquent. Le script suit les mots propres à chaque dialecte :
Tunisien : توّا (maintenant), برشة (beaucoup), باهي (bien), نحب (je veux), فمّة (il y a).
Les mots des autres dialectes restent dehors
Un script marocain ne glisse pas vers l'égyptien دلوقتي et عايز ni vers le golfe وش et أبغى, et un script algérien évite le marocain دابا et غادي. Mélanger les dialectes est le moyen le plus rapide de sonner faux : chaque dialecte est donc écrit avec ses propres mots et une liste de mots à éviter.
Darija ou français, à partir du même produit
Beaucoup de marques du Maghreb font de la pub dans les deux langues. L'outil de voix off enregistre aussi en français et dans 18 dialectes arabes nommés : vous pouvez tester une version darija et une version française de la même pub. Pour tous les autres dialectes arabes, voyez symplysis.com/features/arabic-voiceover.
Tarifs en crédits
L'écriture du script est gratuite. L'enregistrement d'une voix off coûte 6 crédits de la réserve partagée de votre forfait : un mois complet de crédits Lite paie 75 voix off, ou moins si vous faites aussi des vidéos, des pages ou des affiches.
Voix off en darija
Questions et réponses
Une IA peut-elle parler la darija marocaine ?
Oui. La darija marocaine est un dialecte nommé dans l'outil de voix off : le script est écrit avec des mots marocains et la voix le lit avec un rythme marocain. Écoutez les extraits de cette page pour juger par vous-même.
La darija algérienne est-elle prise en charge ?
Oui. L'algérien est un dialecte distinct du marocain, avec ses propres mots du quotidien, comme راني, واش et دروك.
Puis-je utiliser mon propre script ?
Oui. Collez vos propres mots et ils sont lus tels quels, ou laissez l'IA écrire gratuitement un script de 25 à 40 secondes à partir de votre produit et modifiez-le avant d'enregistrer.
Combien coûte une voix off en darija ?
6 crédits par voix off enregistrée ; l'écriture du script est gratuite. Les forfaits commencent à 15 $ par mois.
Y a-t-il des sous-titres ?
Oui. Chaque voix off est livrée avec des sous-titres SRT à copier dans votre logiciel de montage.
Puis-je utiliser la voix off dans des pubs payantes ?
Oui. Les voix off que vous générez vous appartiennent et vous pouvez les utiliser commercialement dans des pubs et des vidéos.
