Voiceover in Darija che suonano come i tuoi clienti, non come un conduttore del telegiornale.
Ottieni un copione scritto in Darija marocchino, algerino o tunisino, oppure incolla il tuo, e registralo con una voce che mantiene parole e ritmo del dialetto. Pensato per gli annunci su TikTok, Reels e Facebook.
شوفوا، ما نحبش نكثر على روحي بزاف برودويات، نحب حاجة وحدة تخدم كلش. هاد الزيت من NUXE راهي معجزة حقيقية — فيها ٧ زيوت نباتية تخدم للوجه، للجسم وحتى للشعر.
“Guarda, non mi piace riempirmi di prodotti. Voglio una cosa sola che faccia tutto. Quest'olio NUXE è un vero miracolo: sette oli vegetali per viso, corpo e persino capelli.”
Darija algerinoPause naturali22 s
Come funziona
1
Scegli il dialetto
Scegli l'arabo, poi marocchino, algerino o tunisino. Ognuno ha le sue regole di vocabolario.
2
Ottieni il copione
Fai scrivere all'IA gratis un copione da 25 a 40 secondi dal tuo prodotto, oppure incolla le tue parole.
3
Scegli una voce
Sei voci, tre stili e tre velocità. Ascolta un campione di ciascuna prima di registrare.
4
Registra e scarica
Modifica il copione, registralo e copia i sottotitoli SRT nel tuo video.
Ascolta prima di registrarti
La stessa breve frase pubblicitaria, letta in ogni Darija dalle voci dello strumento di voiceover. Sono i campioni che lo strumento stesso fa ascoltare.
Darija marocchino·Voce femminile
بصراحة ما كنتش كنتسنى النتيجة تكون زوينة بحال هكا. طلبو اليوم وخلص ملي يوصلك.
Darija marocchino·Voce maschile
بصراحة ما كنتش كنتسنى النتيجة تكون زوينة بحال هكا. طلبو اليوم وخلص ملي يوصلك.
Darija algerino·Voce femminile
بالصح ما كنتش نستنى النتيجة تجي هكذا. أطلبو اليوم وتخلص كي يوصلك للدار.
Darija algerino·Voce maschile
بالصح ما كنتش نستنى النتيجة تجي هكذا. أطلبو اليوم وتخلص كي يوصلك للدار.
Darija tunisino·Voce femminile
بالحق ما كنتش نستنى النتيجة تجي هكا. أطلبو اليوم وخلّص كي يوصلك.
Darija tunisino·Voce maschile
بالحق ما كنتش نستنى النتيجة تجي هكا. أطلبو اليوم وخلّص كي يوصلك.
Perché il Darija invece dell'arabo standard
Chi compra in Marocco, Algeria e Tunisia capisce l'arabo standard, ma non lo usa per parlare con gli altri. Un annuncio letto in arabo standard sembra un notiziario; letto in Darija sembra un amico che consiglia un prodotto. Nei primi secondi di un TikTok o di un Reel, questa differenza decide se la gente continua a guardare.
Il Darija è anche il punto in cui la sintesi vocale generica fallisce: legge le parole in Darija con pronuncia standard o egiziana, oppure le riscrive in arabo standard. SymplysisAI tratta ogni Darija come un dialetto a sé.
Il Darija marocchino e quello algerino non sono uguali
Condividono parole come بزاف, ma gran parte del vocabolario quotidiano è diverso, e i clienti se ne accorgono. Il copione segue le parole di ciascun dialetto:
Un copione marocchino non scivola nell'egiziano دلوقتي e عايز né nel golfo وش e أبغى, e un copione algerino lascia fuori il marocchino دابا e غادي. Mescolare i dialetti è il modo più rapido per sembrare finti, quindi ogni dialetto viene scritto con le sue parole e una lista di parole da evitare.
Darija o francese, dallo stesso prodotto
Molti brand del Maghreb fanno pubblicità in entrambe le lingue. Lo strumento di voiceover registra anche in francese e in 18 dialetti arabi con nome, così puoi testare una versione in Darija e una in francese dello stesso annuncio. Per tutti gli altri dialetti arabi, vedi symplysis.com/features/arabic-voiceover.
Prezzi in crediti
Scrivere il copione è gratis. Registrare un voiceover costa 6 crediti dal pool condiviso del tuo piano: un mese intero di crediti Lite paga 75 voiceover, o meno se fai anche video, pagine o poster.
Voiceover in Darija
Domande e risposte
Un'IA può parlare Darija marocchino?
Sì. Il Darija marocchino è un dialetto con nome nello strumento di voiceover: il copione è scritto con parole marocchine e la voce lo legge con ritmo marocchino. Ascolta i campioni di questa pagina e giudica da solo.
Supporta il Darija algerino?
Sì. L'algerino è un dialetto distinto dal marocchino, con le sue parole quotidiane, come راني, واش e دروك.
Posso usare il mio copione?
Sì. Incolla le tue parole e vengono lette così come sono, oppure fai scrivere all'IA gratis un copione da 25 a 40 secondi dal tuo prodotto e modificalo prima di registrare.
Quanto costa un voiceover in Darija?
6 crediti per voiceover registrato; scrivere il copione è gratis. I piani partono da 15 $ al mese.
Include i sottotitoli?
Sì. Ogni voiceover arriva con sottotitoli SRT da copiare nel tuo editor video.
Posso usare il voiceover negli annunci a pagamento?
Sì. I voiceover che generi sono tuoi e puoi usarli commercialmente in annunci e video.
