Giọng đọc Darija nghe như người mua của bạn, không như phát thanh viên thời sự.

Darija Maroc và Darija Algeria không giống nhau

Hai phương ngữ có chung những từ như بزاف, nhưng phần lớn từ vựng hằng ngày khác nhau, và người mua nhận ra điều đó. Kịch bản theo đúng từ ngữ của từng phương ngữ:

• Maroc: دابا (bây giờ), غادي (sẽ), واخا (được thôi), مزيان (tốt), شحال (bao nhiêu), بغيت (tôi muốn).
• Algeria: دروك (bây giờ), راني (tôi đang), واش (cái gì), مليح (tốt), نبغي (tôi muốn), خويا (anh em tôi).
• Tunisia: توّا (bây giờ), برشة (nhiều), باهي (tốt), نحب (tôi muốn), فمّة (có).

Từ của phương ngữ khác bị loại ra

Kịch bản Maroc không trượt sang các từ Ai Cập دلوقتي và عايز hay các từ vùng Vịnh وش và أبغى, còn kịch bản Algeria bỏ các từ Maroc دابا và غادي. Trộn phương ngữ là cách nhanh nhất để nghe giả, nên mỗi phương ngữ được viết bằng từ ngữ riêng và một danh sách từ cần tránh.

Darija hay tiếng Pháp, từ cùng một sản phẩm

Nhiều thương hiệu vùng Maghreb quảng cáo bằng cả hai thứ tiếng. Công cụ giọng đọc cũng thu tiếng Pháp và 18 phương ngữ Ả Rập có tên, nên bạn có thể thử bản Darija và bản tiếng Pháp của cùng một quảng cáo. Với mọi phương ngữ Ả Rập khác, xem symplysis.com/features/arabic-voiceover.

Giá tính bằng credit

Viết kịch bản miễn phí. Thu một giọng đọc tốn 6 credit từ quỹ credit chung của gói: một tháng credit đầy đủ của gói Lite đủ cho 75 giọng đọc, hoặc ít hơn nếu bạn còn làm video, trang hay poster.